Kiam la pingvenoj estas sur la kampoj, tiam vintroj estos malmildaj !
Pingouins dans les champs : hivers méchants !
_______________________________________________________________________________
Tiu kiu vidas Molenon, li vidas sian penon ; tiu kiu vidas Ouessanton, li vidas sian sangon ; tiu kiu vidas Seinon, li vidas sian finon ! ( Moleno, Ouessanto kaj Seino estas bretonaj insuloj)
Qui voit Molène voit sa peine, qui voit Ouessant voit son sang, qui voit sein voit sa fin.
_______________________________________________________________________________
Tiu kiu tro auxskultas meteon, matenfine, cxeestos en la fidrinkejo ;   
Qui trop ecoute la meteo, finit la matinée au bistrot ;
_______________________________________________________________________________
Se vi volus estigxi maljuna sxipisto : rondigu kabojn kaj salutu skualojn !
Si tu veux faire un vieux marin, arrondis les caps et salue les grains.
_______________________________________________________________________________
   Kiam maro malaltigas, tiam rokoj plialtigxas !
                                                     Quand la mer baisse, les rochers montent !______________________________________________________________________________
Sur la maron, la plej grava dangxero estas tero !
En mer, le plus grand danger, c’est la terre !
_______________________________________________________________________________
Por iu rompita sxipo, cxiuj ventoj estas kontrauxaj !
A navire brisé, tous les vents sont contraires.
_______________________________________________________________________________
Pli boninde scii kie oni situas sen scii kien oni iras, ol scii kien oni iras sen scii kie oni situas !
Il vaut mieux savoir où on est sans savoir où on va que de savoir où on va sans savoir où on est !
_______________________________________________________________________________
Se estus nebulo sur la valo, fisxkaptitoj : faru viajn fresxajn marfisxojn !
Brouillard dans la vallée, pêcheur fais ta marée !
_______________________________________________________________________________
Kiam la mevoj alventbeke flugas, tio antauxsignas malbonan veteron !
Quand les mouettes volent bec au vent, signe de mauvais temps !
_______________________________________________________________________________
Kiam la mevoj havas piedtenon, urgxu flankturnigxi !
Quand les mouettes ont pied, il est temps de virer !
_______________________________________________________________________________